-
1 uçmak
(uçar)1) лета́ть; пари́ть2) улету́чиваться, испаря́ться (о газообразных, жидких веществах)3) разг. улету́чиваться, испаря́ться, исчеза́ть (со своего места)4) слете́ть; полете́ть (сверху)◊
uçan kuşa borçlu olmak — быть в долгу́ как в шелку́◊
uçan kuştan medet ummak — посл. ждать у мо́ря пого́ды◊
rengi uçmuş или benzi uçmuş — а) он побледне́л; б) он бле́дный -
2 bet
Iдурно́й, ме́рзкий, проти́вный, скве́рный••- bet suratlı
- betine gitmek IIbet beniz — цвет лица́
beti benzi kalmamak — си́льно побледне́ть
adamda beti benzi kalmamış — на нём лица́ нет
beti benzi kireç kesilmek — си́льно побледне́ть, побледне́ть как полотно́
beti benzi uçmak / atmak — побледне́ть ( от страха)
-
3 beniz
выпад. -nziцве́т лица́benzi atmak — [вдруг] побледне́ть
benzinde kan kalmamış — он побледне́л
benzi kül gibi olmak — измени́ться в лице́, побледне́ть
benzi uçmak — побледне́ть
-
4 renk
Farbe f\renk gelmek Farbe bekommen (-e)bir şeye \renk vermek [o katmak] ( fig) ( canlılık kazandırmak) etw beleben, etw Schwung verleihen, etw in Schwung bringen\renkten renge girmek ( yüzünün rengi değişmek) die Farbe wechselnrengi kaçmak die Farbe verlierenrengi uçmak ( benzi sararmak) blass werden -
5 beniz
,-nzi color of the face. -i atmak/ağarmak/uçmak to grow pale. -i bozulmak to grow pale from illness. benzi geçmek/-inde kan kalmamak to turn very pale. - kül gibi olmak to turn very pale. -ine kan gelmek for one´s face to regain its color, for one´s face to get a healthy color in it again. -i sararmak/sararıp solmak/solmak to grow pale from illness.
См. также в других словарях:
benzi uçmak — yüzü sararmak Benzi uçtu, dudaklarındaki gülümseme soldu. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
benzi atmak (veya uçmak) — ansızın yüzünün rengi sararmak, solmak Necdet in benzi atıyor, kesik kesik soluyordu. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
beti benzi kireç kesilmek (veya atmak veya solmak veya uçmak veya kül kesilmek) — herhangi bir sebeple kanı çekilip yüzü solmak, korkmak Baksana, beti benzi kül kesildi. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
rengi atmak (veya kaçmak veya uçmak) — 1) solmak Rengi uçmuş kenarları yenmiş ... bir fotoğrafı var. A. Ş. Hisar 2) korku, heyecan vb. sebeplerle benzi sararmak Kadınlar da bu defa Tevfik i dükkânın kapısında yakaladılar, aynı şeyi ona açtılar, Tevfik in rengi uçtu, dudakları titredi … Çağatay Osmanlı Sözlük
beniz — is., nzi 1) Yüz Benzi limon gibi sararmaya, gözleri ateş gibi parlamaya başladı. Y. K. Karaosmanoğlu 2) Yüz rengi Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller beniz geçmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
